1
00:00:18,440 --> 00:00:21,720
[zumbido de insetos]

2
00:00:25,320 --> 00:00:27,680
[muggito]

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,720
[muggito]

4
00:00:36,720 --> 00:00:39,960
Shh... Ah!

5
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Shh...

6
00:00:50,520 --> 00:00:52,520
[muggito]

7
00:00:59,840 --> 00:01:02,280
[faz alguns versos]

8
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
Shh.

9
00:01:10,560 --> 00:01:12,560
Shh.

10
00:01:32,440 --> 00:01:34,440
Pietro Aglieri...

11
00:01:35,880 --> 00:01:39,800
pára-quedista da Brigada Folgore.

12
00:01:42,440 --> 00:01:44,720
Ex-seminarista.

13
00:01:48,080 --> 00:01:52,560
Cultura clássica e uma paixão sem fim pela filosofia.

14
00:01:52,640 --> 00:01:55,760
Traficante internacional de drogas.

15
00:01:58,440 --> 00:02:01,520
Um dos instigadores do massacre de Capaci

16
00:02:01,600 --> 00:02:04,040
do assassinato Salvo Lima.

17
00:02:04,120 --> 00:02:07,400
Odiado por Totò Riina e Leoluca Bagarella

18
00:02:07,480 --> 00:02:11,840
em 1996 ele era a estrela em ascensão da ala de espera da Cosa Nostra.

19
00:02:22,760 --> 00:02:26,800
A mão evoluída e invisível de Bernardo Provenzano.

20
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
Para Binnu.

21
00:03:07,280 --> 00:03:10,000
Eu não esperava isso tão cedo.

22
00:03:14,360 --> 00:03:16,920
Brusca matou a criança.

23
00:03:18,880 --> 00:03:23,000
Vou escrever para ele hoje e você precisa marcar o encontro.

24
00:03:26,040 --> 00:03:30,320
'U Verru deve grunhir menos, ficar mais quieto.

25
00:03:31,640 --> 00:03:34,160
[som da campainha]

26
00:03:39,000 --> 00:03:43,040
Em nome do Pai e do Filho e do Santo...

27
00:03:43,120 --> 00:03:45,880
Padre fala em latim

28
00:04:08,880 --> 00:04:11,240
Dias todos iguais.

29
00:04:15,080 --> 00:04:19,000
Centenas de horas que te cansam de exasperação.

30
00:04:21,640 --> 00:04:24,240
[água do chuveiro]

31
00:04:24,320 --> 00:04:28,240
Mais de um mês para nomear aquele rosto alemão.

32
00:04:28,320 --> 00:04:30,680
Giuseppe Monticciolo.

33
00:04:32,680 --> 00:04:36,360
Dias sem resultados para identificá-lo e segui-lo.

34
00:04:39,800 --> 00:04:44,080
Dias para aprender a frequentar os lugares que frequentava.

35
00:04:49,160 --> 00:04:54,640
Mas ele se foi, engolido pelo lodo de onde veio...

36
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
até hoje.

37
00:04:57,920 --> 00:05:01,760
O dia que eu lembraria por toda a vida.

38
00:05:10,000 --> 00:05:12,120
Porra!

39
00:05:17,000 --> 00:05:19,880
[celular toca]

40
00:05:22,440 --> 00:05:25,040
Ele está chegando. Talvez seja ele.

41
00:05:31,680 --> 00:05:35,040
- Senhor, seu café. - Sim, obrigado.

42
00:05:35,120 --> 00:05:35,720
Para ela?

43
00:05:35,800 --> 00:05:37,520
- Um café. - Imediatamente.

44
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
Obrigado.

45
00:05:40,920 --> 00:05:42,920
Aqui você vai.

46
00:05:58,720 --> 00:06:01,320
Então? É Monticciolo?

47
00:06:01,400 --> 00:06:03,480
Foda-se se é ele.

48
00:06:09,360 --> 00:06:12,040
- Lá está ele. - Vá, vá.

49
00:06:15,160 --> 00:06:17,760
Ótimo, não perca isso de vista.

50
00:06:18,800 --> 00:06:21,280
Sim, perfeito. Perfeito.

51
00:06:26,320 --> 00:06:30,120
Onde você está, Carlos? Onde diabos você está?

52
00:06:32,280 --> 00:06:36,280
Com licença... estou esperando o promotor.

53
00:06:37,280 --> 00:06:40,480
- Para mim é muito importante. - Eu também.

54
00:06:40,560 --> 00:06:43,720
-Saverio Barone. - Francesca Lagoglio.

55
00:06:43,800 --> 00:06:47,240
Não tenho tempo para esperar. Até mais.

56
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
- Coronel, por favor. - Bom dia.

57
00:07:03,040 --> 00:07:06,280
Comissário, dê-me algum tempo sozinho

58
00:07:06,360 --> 00:07:08,640
então eu a deixei entrar.

59
00:07:19,480 --> 00:07:21,960
Carlos! Obrigações?

60
00:07:22,040 --> 00:07:25,000
Ventilando o comum, o que você não faz.

61
00:07:25,080 --> 00:07:28,680
Quem se importa! O jogo Itália-Alemanha já começou.

62
00:07:28,760 --> 00:07:31,320
- 'O alemão? - Você é.

63
00:07:31,400 --> 00:07:32,840
- Quando? Cadê? - Há uma hora num bar da Villa Grazia.

64
00:07:32,920 --> 00:07:34,960
E agora?

65
00:07:35,040 --> 00:07:37,680
Eles estão atrás dele. Vamos para Navarra.

66
00:07:37,760 --> 00:07:40,960
Então ele chuta a nossa bunda. Não, obrigado.

67
00:07:41,040 --> 00:07:45,560
O que é agora? Ficaremos loucos se esperarmos para ver aonde isso nos levará.

68
00:07:45,640 --> 00:07:49,840
Passamos a espera. Ordinário ou ouvidor de Bagarella?

69
00:07:50,880 --> 00:07:53,320
- Audiência judicial. - Bravo, boa escolha.

70
00:07:53,400 --> 00:07:56,200
-Xavier. - Sim?

71
00:07:56,280 --> 00:07:59,920
- Você sabe que dia é hoje? - No dia em que pegarmos.

72
00:08:00,000 --> 00:08:03,480
É 20 de fevereiro, aniversário de Brusca.

73
00:08:04,880 --> 00:08:08,840
Esperemos que o alemão nos leve directamente para a sua festa.

74
00:08:20,000 --> 00:08:23,560
[passos] [suavemente] Não o acorde.

75
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
[suavemente] Fique quieto.

76
00:08:31,120 --> 00:08:33,440
[suavemente] É uma surpresa.

77
00:08:33,520 --> 00:08:36,880
- John! - Minha alegria!

78
00:08:37,920 --> 00:08:39,920
- E para mim? - Você viu?

79
00:08:40,000 --> 00:08:42,720
- Feliz aniversário pai. - Obrigado.

80
00:08:42,800 --> 00:08:45,760
Você fez isso com a mãe? Será muito bom.

81
00:08:46,800 --> 00:08:49,520
- Faça um desejo? - Claro.

82
00:08:53,560 --> 00:08:55,960
Dê um beijo no papai.

83
00:08:56,040 --> 00:08:59,200
Podemos receber o presente?

84
00:08:59,280 --> 00:09:00,800
Claro, mãe, vamos.

85
00:09:00,880 --> 00:09:02,760
- Vou descer agora. - Sim.

86
00:09:11,120 --> 00:09:13,520
Você não vai me desejar bem?

87
00:09:14,520 --> 00:09:18,000
Enzo, você tem que rir. Se não, por que você voltou para casa?

88
00:09:20,760 --> 00:09:23,320
Você sabe qual desejo eu fiz?

89
00:09:23,400 --> 00:09:26,040
Vamos todos comemorar juntos hoje.

90
00:09:26,120 --> 00:09:28,520
Se você diz isso, não se torna realidade.

91
00:09:31,960 --> 00:09:35,040
Vá ao Alemão e traga aquelas ostras.

92
00:09:52,360 --> 00:09:54,880
[chifre]

93
00:09:54,960 --> 00:09:58,840
- Mas você também, essa estrada! - EU? Você é alemão.

94
00:09:58,920 --> 00:10:02,680
Que compromissos você se dá para ir ao centro?

95
00:10:02,760 --> 00:10:05,760
Ele quebrou meu pau para me fazer ir.

96
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Ele não pode escolher duas ostras.

97
00:10:08,600 --> 00:10:10,880
[chifre]

98
00:10:10,960 --> 00:10:12,880
Vito...

99
00:10:12,960 --> 00:10:17,480
Queria te perguntar... como você entende isso?

100
00:10:17,560 --> 00:10:19,760
O que?

101
00:10:19,840 --> 00:10:21,800
Que eu tenho um.

102
00:10:21,880 --> 00:10:24,600
Você sorri. A partir disso você pode ver.

103
00:10:24,680 --> 00:10:27,280
Ela é uma vadia. Você sabe o que ele me diz?

104
00:10:27,360 --> 00:10:30,520
Ele não quer um relacionamento, ele não quer se comprometer.

105
00:10:30,600 --> 00:10:34,600
C'è la donna che dice: "Non voglio una relazione."

106
00:10:34,680 --> 00:10:37,800
E quella che dice: "Tu mi piaci troppo"

107
00:10:37,880 --> 00:10:41,320
"per this non voglio una relazione."

108
00:10:41,400 --> 00:10:46,120
Eu fodi com isso. E depois cartas, flores, convites para jantar e tudo mais...

109
00:10:46,200 --> 00:10:48,280
mas ele não me responde mais.

110
00:10:48,360 --> 00:10:50,480
Enzino...

111
00:10:50,560 --> 00:10:53,960
mude a vida dela e você verá que ela responde a você.

112
00:10:55,400 --> 00:10:58,680
- Como faço para mudar isso? - Quando você chegar

113
00:10:58,760 --> 00:11:02,720
seu mundo não deve mais ser como era antes.

114
00:11:02,800 --> 00:11:04,920
Você entendeu?

115
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Entendi, Vito.

116
00:11:08,000 --> 00:11:10,480
É um bom conselho.

117
00:11:13,240 --> 00:11:16,640
- Onde você está indo? - Para ver se é verdade ou se você está falando besteira.

118
00:11:16,720 --> 00:11:19,480
Não, Enzo! Enzo!

119
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
Enzo, venha aqui!

120
00:11:21,560 --> 00:11:26,040
Por favor, ligue para 'U Tedesco. Leve as ostras para Giovanni.

121
00:11:26,120 --> 00:11:28,960
Enzino! [chifre]

122
00:11:32,480 --> 00:11:34,800
[celular toca]

123
00:11:37,480 --> 00:11:39,400
Vito?

124
00:11:39,480 --> 00:11:41,480
Sim, imediatamente.

125
00:11:55,520 --> 00:11:58,520
Pelos assassinatos nas acusações C, H, F1

126
00:11:58,600 --> 00:12:02,120
não pedimos a aplicação do art. 81 parágrafo.

127
00:12:02,200 --> 00:12:05,960
Então ele recebe uma sentença de prisão perpétua por cada assassinato.

128
00:12:06,040 --> 00:12:10,520
Ao ouvir todos eles seguidos, talvez ele pense novamente.

129
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Saverio, Bagarella...

130
00:12:12,600 --> 00:12:15,560
Ele nunca vai se arrepender, eu sei, mas coloque o que acontece

131
00:12:15,640 --> 00:12:19,920
e que hoje a gente pega aquela outra... É um efeito dominó.

132
00:12:26,880 --> 00:12:29,680
Eu tenho que te contar uma coisa há algum tempo.

133
00:12:29,760 --> 00:12:33,160
Não sei por que esperei tanto.

134
00:12:34,840 --> 00:12:40,000
Se pegarmos hoje, amanhã começa meu processo de saída da Piscina.

135
00:12:40,080 --> 00:12:43,320
Escrevi a carta de demissão há três anos

136
00:12:43,400 --> 00:12:46,640
e coloquei em casa em um videoteipe...

137
00:12:50,200 --> 00:12:52,480
- De que porra você está rindo? - Desculpe.

138
00:12:52,560 --> 00:12:56,960
- Você é tão desajeitado. - Você entendeu o que eu te disse?

139
00:12:57,040 --> 00:12:59,920
Carlos, todo mundo sabe.

140
00:13:00,000 --> 00:13:03,400
O boato existe desde que compramos Bagarella.

141
00:13:03,480 --> 00:13:08,600
Não é um boato. É uma promessa para minha esposa e filha.

142
00:13:08,680 --> 00:13:13,560
Deixar este trabalho assim que os assassinos de Falcone forem capturados.

143
00:13:13,640 --> 00:13:17,800
Você tem uma data de validade impressa na sua bunda? Deixe-me ver.

144
00:13:17,880 --> 00:13:20,840
Você pode parar de ridicularizá-la?

145
00:13:20,920 --> 00:13:22,600
É uma decisão que me mata.

146
00:13:22,680 --> 00:13:25,360
[celular toca]

147
00:13:25,440 --> 00:13:27,440
Sim?

148
00:13:29,680 --> 00:13:32,000
Ok, porém...

149
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
Ele atacou.

150
00:13:37,200 --> 00:13:39,760
- Então? - Nada.

151
00:13:39,840 --> 00:13:44,160
Ele estava esperando alguém em um bar, ligaram para ele e foram embora.

152
00:13:44,240 --> 00:13:46,880
Para onde diabos ele está nos levando?

153
00:13:48,280 --> 00:13:51,960
Saverio... você realmente não tem nada para me contar?

154
00:13:52,040 --> 00:13:56,440
Você se sente traído? Eu desrespeito você? Mande-me para 'foder você?

155
00:13:56,520 --> 00:13:59,160
Porra, me diga uma coisa!

156
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
Tudo bem, Carlos.

157
00:14:02,240 --> 00:14:04,400
Cuspa isso agora

158
00:14:04,480 --> 00:14:07,960
e você espera um idiota porque tem medo de vencer?

159
00:14:08,040 --> 00:14:11,960
Sinto muito, meu amigo, mas não tenho nada a dizer a você.

160
00:14:12,040 --> 00:14:16,000
Quero manter o foco e aqui não consigo.

161
00:14:18,800 --> 00:14:22,640
Dr. Lagoglio, perguntei ao Coronel Careri

162
00:14:22,720 --> 00:14:27,360
para responder pelas suas hipóteses de intervenção tardia em Serradifalco.

163
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
Não são hipóteses.

164
00:14:29,680 --> 00:14:33,960
Um infiltrado mostrou onde Aglieri e Provenzano podiam ser vistos

165
00:14:34,040 --> 00:14:38,040
- e você do ROS não interveio. - Ele não é mais um infiltrado.

166
00:14:38,120 --> 00:14:41,880
Nicola Iacono é um mafioso que entra e sai da prisão

167
00:14:41,960 --> 00:14:45,280
- e promete mares e montanhas. - Você não foi lá!

168
00:14:45,360 --> 00:14:49,280
Senhores! Mantemos tons dignos deste escritório!

169
00:14:50,800 --> 00:14:54,760
Fomos para Serradifalco. Imediatamente.

170
00:14:54,840 --> 00:14:57,920
E não havia nenhum. Aqui está.

171
00:14:58,000 --> 00:15:03,440
Estas são as atas da postagem: datas, horários, fotografias.

172
00:15:06,280 --> 00:15:09,280
Acorda, Lagoglio.

173
00:15:09,360 --> 00:15:12,720
Ele vem até você porque você é o único que acredita nele.

174
00:15:13,720 --> 00:15:18,720
Hoje Iacono pode ter obtido informações adicionais úteis.

175
00:15:19,760 --> 00:15:23,000
Você pode cruzar suas informações

176
00:15:23,080 --> 00:15:27,560
com os do médico para ter uma visão mais ampla?

177
00:15:29,160 --> 00:15:32,440
Não há ninguém nos covis para quem Iacono aponta.

178
00:15:33,440 --> 00:15:37,840
Você saberia se estivesse na investigação, mas não está.

179
00:15:37,920 --> 00:15:40,920
A investigação é nossa.

180
00:15:41,000 --> 00:15:45,040
Você é apenas um freelancer da SCO que recebeu o endereço errado.

181
00:15:45,120 --> 00:15:49,160
- Iacono está se arriscando... - Correndo um risco ao conhecer você!

182
00:15:50,720 --> 00:15:52,720
Com licença.

183
00:15:59,360 --> 00:16:00,440
Lagoglio...

184
00:16:00,520 --> 00:16:03,680
Não acredito em uma palavra do que dizem.

185
00:16:03,760 --> 00:16:06,360
As evidências deles desmentem as suas.

186
00:16:06,440 --> 00:16:10,000
Você arrisca sua vida. Você tem que parar de ver isso.

187
00:16:10,080 --> 00:16:14,120
Iacono pagou sua dívida e poderia viver em paz

188
00:16:14,200 --> 00:16:18,240
em vez disso, ele arrisca sua vida todos os dias. Eu acredito nele.

189
00:16:18,320 --> 00:16:22,960
Não seria a primeira vez que seus instintos o colocariam em apuros.

190
00:16:23,040 --> 00:16:27,320
- Essa é outra história. - Você disse a mesma coisa então.

191
00:16:27,400 --> 00:16:31,320
Talvez você apenas acredite em Iacono porque precisa.

192
00:16:31,400 --> 00:16:34,920
Preciso acreditar que tomaremos Provenzano.

193
00:16:35,000 --> 00:16:37,920
Você, Andréa? Você ainda acredita nisso?

194
00:16:43,200 --> 00:16:47,360
Bernardo Provenzano, nascido em 1933

195
00:16:47,440 --> 00:16:49,800
fugitivo há 30 anos.

196
00:16:49,880 --> 00:16:53,720
'O Trator, quando passou, não cresceu nada.

197
00:16:53,800 --> 00:16:58,360
Feroz, viddano, com pontaria infalível.

198
00:16:58,440 --> 00:17:01,960
Com Riina ele massacrou a máfia de Palermo

199
00:17:02,040 --> 00:17:04,480
e fundou o poder Corleonese.

200
00:17:09,080 --> 00:17:11,520
Depois dos massacres de 92, no entanto

201
00:17:11,600 --> 00:17:14,960
ele escapou da ala do massacre da Cosa Nostra

202
00:17:15,040 --> 00:17:20,280
numa guerra fria contra Riina, Leoluca Bagarella e Giovanni Brusca.

203
00:17:21,880 --> 00:17:25,240
Desde então ele preferiu fazer mortes silenciosas

204
00:17:26,400 --> 00:17:29,360
aumentando seu poder com resíduos tóxicos

205
00:17:29,440 --> 00:17:32,520
suprimentos de saúde vencidos, política

206
00:17:32,600 --> 00:17:36,000
o tráfego de votos, contratos fraudulentos.

207
00:17:37,400 --> 00:17:41,640
Sua estratégia havia mudado, assim como seu apelido.

208
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
'O contador.

209
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
Ele entendeu que as novas tecnologias ameaçavam sua segurança.

210
00:17:58,080 --> 00:18:01,840
Sem telefones celulares, sem computadores

211
00:18:03,320 --> 00:18:07,760
apenas uma densa rede de lugares e homens ligados por códigos numéricos.

212
00:18:07,840 --> 00:18:12,600
Sempre atento e pronto para abater quem tentar traí-lo.

213
00:18:17,440 --> 00:18:19,440
Portal para 79.

214
00:18:25,560 --> 00:18:28,920
- Preciso ver Provenzano. - Ainda perguntando?

215
00:18:29,000 --> 00:18:32,120
Você não escreveu para ele? O que ele te respondeu?

216
00:18:32,200 --> 00:18:35,600
Por enquanto, a marcação não pode ser feita.

217
00:18:35,680 --> 00:18:39,440
Então espere. Eu coloquei uma boa palavra para você.

218
00:18:39,520 --> 00:18:42,800
Nicola, não posso fazer milagres.

219
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
Vá para 79.

220
00:19:13,440 --> 00:19:16,520
[vozes em siciliano]

221
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
Então?

222
00:19:29,120 --> 00:19:31,240
Você me prometeu seu irmão.

223
00:19:31,320 --> 00:19:35,680
- Onde estão as ostras? - Eles ainda não estão prontos.

224
00:19:35,760 --> 00:19:37,680
O melhor para Giovanni, certo?

225
00:19:37,760 --> 00:19:39,960
- Claro. - Eles estão chegando.

226
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
Ei.

227
00:19:48,760 --> 00:19:50,360
Monticciolo mudou-se.

228
00:19:50,440 --> 00:19:52,840
- Cadê? - Uma ostra.

229
00:19:52,920 --> 00:19:55,640
Ostras... para uma festa de aniversário.

230
00:19:55,720 --> 00:19:57,360
Isso nos leva direto para Brusca.

231
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
- Para celular? - Sim.

232
00:20:00,520 --> 00:20:03,400
Navarre liga para você uma vez e para mim uma vez.

233
00:20:03,480 --> 00:20:05,080
Parece bobo, mas...

234
00:20:36,720 --> 00:20:38,880
Enzo, espere.

235
00:21:27,280 --> 00:21:30,240
Bom dia a todos. Fábio, esse é o bolo?

236
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Sim.

237
00:21:32,200 --> 00:21:34,560
Bela.

238
00:21:34,640 --> 00:21:37,600
Puta miséria, você me atrasou.

239
00:21:37,680 --> 00:21:40,640
Não vou tomá-los imediatamente. Quanto tempo eles duram?

240
00:21:40,720 --> 00:21:43,080
Três horas, no gelo.

241
00:21:43,160 --> 00:21:48,080
Da próxima vez traga-o também, tenho que perguntar algumas coisas a ele.

242
00:21:48,160 --> 00:21:52,520
O que você quer perguntar a ele... você pode me perguntar também.

243
00:22:42,080 --> 00:22:45,160
[celular toca]

244
00:22:48,320 --> 00:22:51,720
- O que houve? - Onde estão minhas ostras?

245
00:22:51,800 --> 00:22:55,600
Aqui comigo, feliz e revigorado. Vou em um compromisso e chego.

246
00:22:55,680 --> 00:22:59,320
- Não, você vem agora. - Não demora muito, é importante.

247
00:22:59,400 --> 00:23:03,160
- É por esse contrato... - Não dou a mínima.

248
00:23:06,040 --> 00:23:08,440
- Tudo bem. - Quanto tempo você demora?

249
00:23:08,520 --> 00:23:12,240
- Vinte minutos. - Vinte minutos?

250
00:23:12,320 --> 00:23:16,040
Se eu disser vinte minutos, são vinte minutos.

251
00:23:16,120 --> 00:23:18,960
Não quebre, seu pedaço de merda!

252
00:23:29,120 --> 00:23:32,320
Puta merda! Vá embora, ele nos viu!

253
00:23:32,400 --> 00:23:34,800
- Vá, ele nos viu! - Eu não acho.

254
00:23:37,480 --> 00:23:39,560
Porra.

255
00:23:39,640 --> 00:23:42,640
Nós desligamos fora do país.

256
00:23:42,720 --> 00:23:45,600
Isso sabe onde o bebê está! Foda-se!

257
00:23:45,680 --> 00:23:48,120
Que porra você está fazendo?

258
00:23:52,080 --> 00:23:54,320
Roosevelt à Central!

259
00:23:54,400 --> 00:23:58,240
[rádio] Nixon persegue o peão, diz que percebeu.

260
00:23:58,320 --> 00:24:02,280
- Que merda! - Que porra está acontecendo?

261
00:24:18,520 --> 00:24:22,160
- Pedaço de merda! - Que porra você está fazendo?

262
00:24:27,120 --> 00:24:30,120
Não! Não!

263
00:24:30,200 --> 00:24:33,360
Parar! Parar!

264
00:24:34,520 --> 00:24:36,520
- Polícia! Abaixo! - Sim.

265
00:24:36,600 --> 00:24:39,560
Fora! Com licença.

266
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
Foda-se, seu pedaço de merda!

267
00:25:20,920 --> 00:25:24,080
Oh! Leve-me, corno!

268
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
Seu pedaço de merda!

269
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
Oh! Aaah!

270
00:26:35,760 --> 00:26:38,120
- Poxa! - Ah!

271
00:26:47,160 --> 00:26:50,160
[chiado]

272
00:27:02,440 --> 00:27:04,760
[rádio] Vamos levá-lo para a Central?

273
00:27:04,840 --> 00:27:07,120
Espere, deixe-os mantê-lo lá.

274
00:27:07,200 --> 00:27:10,960
Ele está certo! Vamos! Temos que tentar agora!

275
00:27:11,040 --> 00:27:14,360
Se ele se arrepender, metade da Sicília saberá em duas horas!

276
00:27:17,280 --> 00:27:20,800
Só você e ele. Nada blindado. Vamos pegar o seu.

277
00:27:20,880 --> 00:27:24,000
- Sem armadura? - Não para chamar a atenção.

278
00:27:24,080 --> 00:27:27,520
- O que acontece? Para onde vamos? - Acabe com isso.

279
00:27:55,880 --> 00:27:58,040
Bom dia.

280
00:27:58,120 --> 00:28:02,560
Promotores Mazza e Barone. Queremos lhe dar uma chance.

281
00:28:05,440 --> 00:28:08,000
Primeiro um médico.

282
00:28:08,080 --> 00:28:12,040
Depois um advogado. E então talvez eu me arrependa.

283
00:28:14,000 --> 00:28:16,520
Só vejo um arranhão.

284
00:28:18,280 --> 00:28:20,760
Honestamente, eu também.

285
00:28:20,840 --> 00:28:25,440
Vamos colocar desta forma: somos nós... nós...

286
00:28:25,520 --> 00:28:29,880
para decidir se ela é interessante o suficiente para se arrepender.

287
00:28:33,320 --> 00:28:37,720
A posição exata daquela merda do Giovanni Brusca é suficiente para você?

288
00:28:40,120 --> 00:28:42,720
Quão exato?

289
00:28:45,840 --> 00:28:49,720
Ele está esperando por mim. Em Borgeto.

290
00:28:51,360 --> 00:28:55,960
Contrada Carrubella número 5. Moradia com piscina.

291
00:28:58,320 --> 00:29:01,720
Borgetto, distrito Carrubella número 5 ...

292
00:29:04,800 --> 00:29:07,280
Onde está o bebê?

293
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
Qui?

294
00:29:11,480 --> 00:29:14,400
Giuseppe Di Matteo, pedaço de merda.

295
00:29:14,480 --> 00:29:17,120
Você construiu a prisão dele.

296
00:29:20,120 --> 00:29:22,120
Ele está morto.

297
00:29:26,600 --> 00:29:29,040
Quando ele morreu?

298
00:29:31,440 --> 00:29:33,560
Cerca de um mês atrás.

299
00:29:36,680 --> 00:29:38,720
Quando exatamente?

300
00:29:41,720 --> 00:29:44,320
Na noite de 11 de janeiro.

301
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Onde está o corpo?

302
00:29:52,800 --> 00:29:55,600
Eles o dissolveram em ácido.

303
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
Xavier! Espere!

304
00:30:13,840 --> 00:30:16,040
Agora não!

305
00:30:16,120 --> 00:30:18,480
Vamos pegá-lo primeiro.

306
00:30:18,560 --> 00:30:21,640
Observe-me. Vamos pegá-lo primeiro.

307
00:30:40,120 --> 00:30:42,400
Poder.

308
00:31:07,360 --> 00:31:09,840
[juntos] Aaah!

309
00:31:09,920 --> 00:31:13,000
[porta fechando]

310
00:31:16,480 --> 00:31:17,920
Alemão?

311
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Mas qual alemão?

312
00:31:21,160 --> 00:31:26,160
- Ele não trouxe as ostras para você? - Ele me disse há 20 minutos, uma hora atrás.

313
00:32:06,160 --> 00:32:08,400
- Livre! - Vazio!

314
00:32:17,960 --> 00:32:21,800
- Vazio! - Negativo!

315
00:32:24,240 --> 00:32:27,120
- Livre! - Livre!

316
00:32:30,480 --> 00:32:33,320
Livre!

317
00:32:33,400 --> 00:32:36,160
Doutor, não há ninguém aqui.

318
00:32:49,480 --> 00:32:51,760
[celular toca]

319
00:32:53,440 --> 00:32:55,480
Sim?

320
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
Xavier.

321
00:33:17,120 --> 00:33:20,080
Xavier! Xavier!

322
00:33:20,160 --> 00:33:23,760
Deixe-me em paz, Carlo. Deixe-me em paz.

323
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Siga-o.

324
00:33:41,200 --> 00:33:43,800
Eles o mataram, Giada.

325
00:33:45,880 --> 00:33:48,160
Eles o dissolveram em ácido.

326
00:34:06,160 --> 00:34:08,240
Eu não consegui.

327
00:34:08,320 --> 00:34:11,400
Perdoe-me, José. Me perdoe.

328
00:34:12,760 --> 00:34:15,600
Perdoe-me, José.

329
00:34:39,360 --> 00:34:43,520
Mais rápido, Vito! Você não disse nada para Monticciolo?

330
00:34:43,600 --> 00:34:48,840
Me diga de novo, porque estamos na merda e se ele conhece esse lugar...

331
00:34:48,920 --> 00:34:53,280
Eu nunca contei a ele sobre isso. Eu nunca confiei nele.

332
00:34:54,320 --> 00:34:58,200
Então podemos ir para lá. Assim que puder, vire à direita.

333
00:34:58,280 --> 00:35:01,440
Corno infame, isso não é outra coisa!

334
00:35:01,520 --> 00:35:04,240
Eca! Besteira! Besteira!

335
00:35:06,560 --> 00:35:09,040
De que porra você está rindo?

336
00:35:10,040 --> 00:35:12,880
Esta é a segunda vez que escapamos.

337
00:35:12,960 --> 00:35:16,240
Mas você acredita nisso? Ninguém nos leva.

338
00:35:16,320 --> 00:35:20,560
Eu, você... e ele.

339
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
- Os inexpugnáveis! - Levantar!

340
00:35:29,000 --> 00:35:31,880
Eu estava errado e você estava certo.

341
00:35:31,960 --> 00:35:34,720
Eu sempre tenho que confiar em você.

342
00:35:37,280 --> 00:35:39,920
De agora em diante será sempre assim.

343
00:35:49,160 --> 00:35:51,160
Você vê isso?

344
00:37:57,640 --> 00:37:59,640
Parece bom.

345
00:38:04,120 --> 00:38:09,160
Volte para Palermo, mas primeiro veja se minha esposa precisa de alguma coisa.

346
00:38:09,240 --> 00:38:12,080
[celular toca]

347
00:38:13,240 --> 00:38:15,600
Eu mudei o mundo dele.

348
00:38:17,920 --> 00:38:20,440
Qual é o nome dessa garota?

349
00:38:20,520 --> 00:38:23,360
Maria. Tenho que ir, Giovanni.

350
00:38:26,120 --> 00:38:28,640
Cuidado...

351
00:38:28,720 --> 00:38:31,360
que a partir de amanhã vai quebrar a nossa bunda.

352
00:39:18,960 --> 00:39:22,520
[Apito de "Feliz Aniversário"]

353
00:39:29,080 --> 00:39:31,080
Muitas felicidades, Giovanni.

354
00:40:01,840 --> 00:40:06,320
Você percorreu dez quilômetros, graças a Deus não te segui.

355
00:40:09,520 --> 00:40:11,520
O que você fez em vez disso?

356
00:40:13,120 --> 00:40:15,040
Eu tenho isso.

357
00:40:15,120 --> 00:40:18,720
[risos]

358
00:40:18,800 --> 00:40:22,160
Do que você está rindo? É verdade! Eu faço isso todas as noites.

359
00:40:22,240 --> 00:40:24,720
Teresa, desenterre isso.

360
00:40:25,720 --> 00:40:28,720
Agora ele não pode te contar...

361
00:40:28,800 --> 00:40:33,280
Enfim, se você pensar em um número, subtraia 40...

362
00:40:33,360 --> 00:40:35,960
Pense em um número de um a dez.

363
00:40:36,040 --> 00:40:38,600
[risos] Pense em um número.

364
00:40:38,680 --> 00:40:40,760
Por que você não me pergunta?

365
00:40:40,840 --> 00:40:45,160
- Não caia nessa! - Pense em um número.

366
00:40:46,360 --> 00:40:48,280
Onze.

367
00:40:48,360 --> 00:40:51,960
- Onze, tudo bem! - De um a dez, Saverio.

368
00:40:52,040 --> 00:40:56,080
11 de janeiro de 1996.

369
00:40:58,080 --> 00:40:59,440
Você não pensa nisso, Carlo?

370
00:40:59,520 --> 00:41:01,800
- Claro. - Eu penso sobre isso.

371
00:41:01,880 --> 00:41:03,880
Estou pensando nisso há horas.

372
00:41:04,880 --> 00:41:08,720
- Não temos corpo para dar à mãe. - Falaremos sobre isso amanhã.

373
00:41:08,800 --> 00:41:11,360
Por que? Por que?

374
00:41:11,440 --> 00:41:16,320
A família não precisa saber? Você não precisa saber?

375
00:41:16,400 --> 00:41:21,880
Em 11 de janeiro de 1996, dissolveram aquele bebê em ácido!

376
00:41:21,960 --> 00:41:25,280
- Pare com isso. - Você realmente veio aqui...

377
00:41:25,360 --> 00:41:29,400
beber para esquecer?

378
00:41:32,160 --> 00:41:34,440
Por que, o que você acha?

379
00:41:35,440 --> 00:41:39,680
Terminadas essas garrafas, podemos ir para casa e dormir?

380
00:41:39,760 --> 00:41:42,520
O bebê já havia morrido há dois anos!

381
00:41:42,600 --> 00:41:46,360
- Não pudemos fazer nada. - Ele estava vivo!

382
00:41:46,440 --> 00:41:49,280
- Sim, ele estava vivo. - Ele estava vivo!

383
00:41:52,280 --> 00:41:55,640
Ele estava vivo enquanto tomávamos banho em Taormina.

384
00:41:55,720 --> 00:41:57,880
Como duas bolas!

385
00:42:00,360 --> 00:42:02,640
Você sabe o que fazemos?

386
00:42:02,720 --> 00:42:04,600
Vamos tomar banho agora.

387
00:42:04,680 --> 00:42:06,720
- Pare com isso. - Aqui vamos nós.

388
00:42:06,800 --> 00:42:10,960
Então talvez... nos esqueçamos disso.

389
00:42:11,040 --> 00:42:14,760
- Nós nos perdoamos e conseguimos viver. - Pare com isso.

390
00:42:14,840 --> 00:42:18,720
- Talvez nos aposentemos. - Foda-se!

391
00:42:18,800 --> 00:42:21,680
- Foda-se! Foda-se! - Já chega!

392
00:42:21,760 --> 00:42:25,480
- Talvez alguém nos salve! - Você precisa de alguém para te salvar?

393
00:42:25,560 --> 00:42:28,840
- Eu farei isso! - Sinto muito, sinto muito.

394
00:42:30,000 --> 00:42:33,320
- Chegamos a um ponto. - Um ponto, sim.

395
00:42:33,400 --> 00:42:37,280
Um ponto onde decidimos, juntos.

396
00:42:37,360 --> 00:42:39,600
Junto.

397
00:42:39,680 --> 00:42:41,800
Se for muito difícil

398
00:42:41,880 --> 00:42:45,640
se mesmo uma pequena parte de você quiser ir embora

399
00:42:45,720 --> 00:42:48,800
Eu levo você e Carlotta e voamos para longe.

400
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
Não.

401
00:42:54,840 --> 00:42:57,000
Sinto muito, Jade.

402
00:42:58,280 --> 00:43:00,920
Qual homem iria agora?

403
00:43:01,920 --> 00:43:04,920
Talvez ele, mas não eu.

404
00:43:05,000 --> 00:43:07,360
Eu fico, eu pago tudo.

405
00:43:07,440 --> 00:43:10,400
- Tenho que pagar tudo. - Você está certo.

406
00:43:10,480 --> 00:43:13,360
- A qualquer custo. - A qualquer custo.

407
00:43:14,360 --> 00:43:18,600
A partir de amanhã sempre juntos você e eu, meu amor, passo a passo.

408
00:43:18,680 --> 00:43:22,880
- Fazemos o que for preciso. OK? - Sim, sim.

409
00:43:23,880 --> 00:43:26,120
Agora vamos para casa.

410
00:43:31,360 --> 00:43:33,960
Irei me juntar a você daqui a pouco.

411
00:46:44,120 --> 00:46:47,080
[rangido da cama]

412
00:46:58,840 --> 00:47:01,960
[rangido da cama]


